『ドイツ反原発運動小史 原子力産業・核エネルギー・公共性』
このたびヨアヒム・ラートカウ著『ドイツ反原発運動小史 原子力産業・核エネルギー・公共性』がみすず書房から翻訳出版されました。『自然と権力』に続き、今回も私と森田直子さんとの共訳です。本書は昨年秋に『みすず』に掲載され話題になった論考「ドイツ反原発運動小史」を含む４つ論考とオリジナルのインタビューから構成されています。
technology
見えざるもののリアルな手触り Dowser（長嶌寛幸＋寺井昌輝）のサウンドワーク
内容はタイトルのとおり、青山真治作品におけるDowser（長嶌寛幸＋寺井昌輝）の仕事についてです。2007年4月21日に開催された爆音上映オールナイトイベントに合わせてboidが発行したフリーパーパー boid PAPER No.3 に掲載。若干の加筆がなされています。
Dowser 精密で野蛮な音楽機械：長嶌寛幸インタビュー
石井聰互の『エンジェル・ダスト』、青山真治の『名前のない森』など映画の分野でも優れた仕事を続ける音楽家、自称｢デスクトップ･パンカー｣長嶌寛幸への1998年のインタビューです。この記事ではソロプロジェクトとして紹介されていますが、 Dowser は、現在、三人のユニットとして活動しています。
Die “deutsche” Rationalisierungsbewegung und der “Amerikanismus”. Zum Amerika-Diskurs der 20er Jahre in der Weimarer Republik.
Eine Untersuchung über den Amerikanisierungsdiskurs und den Umwandlungsprozess des Amerika-Bildes im Zusammenhang mit der Diskussion über die Rationalisierung der deutschen Wirtschaft in der Weimarer Republik . (In: Neue Beiträge zur Germanistik, Band 5, Heft 1, 2006, Indicium Verlag, München.)
テレポリスの五年間 / アルミーン・メドシュ＋フローリアン・レツァー
ドイツのウェブ･マガジン『テレポリス』（Telepolis）の創刊５周年（2001年3月）を機に同誌に掲載された創設者によるテクストの翻訳です。インターネット普及の最初の５年間（1995-2000年）に起こった変容と5年目の現状の多面的な考察がなされています。boid に掲載された翻訳（2001年4月）の改訂版です。