モデルニテからモデルネへ －ベンヤミンによるボードレール－
ヴァルター・ベンヤミンのボードレール論『ボードレールにおける第二帝政期のパリ』の第三章（｢モデルネ｣）の分析を手がかりに、ベンヤミンによる「モデルニテ」（ボードレール）解釈がもつ批評的な意味を考察しています。『ドイツ文学』105号（日本独文学会編、郁文堂、2000年）に掲載。
テレポリスの五年間 / アルミーン・メドシュ＋フローリアン・レツァー
ドイツのウェブ･マガジン『テレポリス』（Telepolis）の創刊５周年（2001年3月）を機に同誌に掲載された創設者によるテクストの翻訳です。インターネット普及の最初の５年間（1995-2000年）に起こった変容と5年目の現状の多面的な考察がなされています。boid に掲載された翻訳（2001年4月）の改訂版です。