「steg と歩くハンブルク ザンクトパウリ地区のリノベーション&コンバージョン事例を中心に」（2010年）
撮影・編集・字幕制作 海老根剛 ／ 撮影 2009年11月 ／ 上映時間 29分04秒
このビデオは2010年8月24日に大阪市立大学文化交流センターで開催されたワークショップのさいに、参考資料として上映されたものです（ウェブでの公開にあたって、若干の修正が加えられています）。このワークショップは大阪市立大学都市問題研究の主催、船場アートカフェの共催で行われました。
steg（シュテーク）はハンブルク市を本拠地として都市再開発・地区更新を行う民間会社です。ドイツでも例をみないユニークな組織形態のもと、コンバージョンやリノベーションを積極的に活用しつつ、地域に根ざした活動を展開しています。
ビデオの公開を快諾してくれた steg に感謝します。
海老根剛（大阪市立大学）
Das ist eine Videodokumentation über die steg und ihre Projekte. Die steg ist ein auf Stadterneuerung spezialisiertes Unternehmen in Hamburg. Dieses Video wurde am 24. 8. 2010 in Osaka bei einem Workshop zum Thema “Renovierung und Konversion als Methoden der Stadterneuerung” gezeigt. Ich danke der steg für Ihr Einverständnis mit der Veröffentlichung des Videos im Web.
Takeshi EBINE (Osaka City University)
This is a video documentary about the steg, a company specializing in urban renewal projects in Hamburg, Germany. This video was shown at a workshop in Osaka, “Renovation and conversion as methods of urban renewal,” on August 24, 2010. I appreciate the generosity of the steg in publishing this video on the web.
Takeshi EBINE (Osaka City University)
