ドイツの環境史家ヨアヒム・ラートカウ氏が1983年に出版した大著 “Aufstieg und Krise der deutschen Atomwirtschaft 1945-1975″ の結論部分（「結論：研究成果といくつかの実践的帰結」）を著者の許可を得て翻訳掲載します。『みすず』（2011年11・12月号）に掲載された「ドイツ反原発運動小史」の関連文献としてお読みください。

『みすず』12月号の訳者付記にも書きましたが、この500頁を超える技術社会史的研究（『ドイツ原子力産業の興隆と危機』）は、研究省の議事録などの内部資料の分析、関係者への聞き取り調査（インタビュー）、そして原子力技術の細部の詳細な検討を通して、原子力技術の社会的形成過程を描き出しています。ラートカウ氏はそこで、原子力技術が政治、産業界、科学（アカデミズム）のあいだでどのように形作られていったのかを明らかにするとともに、「新しい啓蒙」としての反原発運動がいかにして原子力技術の潜在的リスクに反応し、原子力をめぐる議論を公共の場に開くことになったのかを分析しています。いまだ原発のエコロジー的正当化（地球温暖化対策としての原子力エネルギー）も再生可能エネルギーの推進もほとんど話題になっていなかった時代（チェルノブイリの事故もまだ起こっていませんでした）の研究ではありますが、今日にも通じる原子力技術の問題がすでに論じられていると同時にユニークな技術社会史の試みでもあるのでここに訳出する次第です。

なお英語やドイツ語では原子力エネルギーや原子力技術は通常、「核エネルギー」（nuclear energy、Kernenergie）および「核技術」（nuclear technology、Kerntechnik）と表記されます。これを「原子力（エネルギー／技術）」と呼ぶことは、すでに軍事技術との結びつきを見えにくくする婉曲的な表現であり、問題がないとは言えません。したがって、本稿では一貫してKernenergieを「核エネルギー」、Kerntechnikを「核技術」と訳していることを付記しておきます。

海老根剛

本文を読む

PDF